Ucciardone, sommossa in carcere e tentativo di evasione