Blitz della Digos, Daspo e denunce per gli ultrà ‘Torino Hooligans’