Una particolarità di “Pastorale americana” è che Nathan Zuckerberg, l’alter ego di Philip Roth, è un io narrante che abbastanza presto scompare. Il colossale romanzo rothiano non ha più bisogno di quel nocchiere scivolando da sé nel grande oceano fino alla deriva. Zuckerberg è come se ne fosse sceso per tempo e Roth in prima persona ne ha preso il posto al timone. È lui, di fronte al mondo, a raccontare la strage delle illusioni a stelle e strisce.

A quasi trent’anni dalla sua uscita, “Pastorale americana”, nella nuova traduzione di Matteo Codignola per Adelphi, si conferma un capolavoro della letteratura mondiale. Salutato da un enorme successo al suo apparire, 1997, insignito del premio Pulitzer, questo è il romanzo-mondo di Philip Roth, la sua opera in un certo senso più perfetta – qui sta il miracolo – sia per il canone americano che per quello europeo. Si direbbe anzi che questo libro sia il più “europeo” di Roth: più pronto a diventare un classico, più universale, più coerente tra le sue parti. Rispetto ad altri titoli di Roth, è il romanzo “meno matto“, come ha scritto Michele Masneri sul Foglio, il meno ingarbugliato e in un certo senso il più ricco di senso. È una cantata in morte della Grande America, il vero “personaggio” del romanzo: e nella storica, affannosa rincorsa al “grande romanzo americano”, “Pastorale” figura senz’altro ai primi posti.

Rileggendola tre decenni dopo, l’opera è quella lì, sempre lei. Legittime ma un tantino esagerate le polemiche sulla nuova traduzione adelphiana di Codignola che già aveva tradotto per Adelphi “Portnoy”: esagerate perché ogni cosa è frutto del suo tempo, anche le traduzioni. L’importante, parafrasando Croce, è che tradurre non significhi tradire, e non è certamente questo il caso. Codignola semmai si è sobbarcato l’onore e l’onere di passare il suo candido fazzoletto su quel po’ di polvere che si era depositata sulla peraltro eccellente traduzione di Vincenzo Mantovani. Se qui appaiono gergalità ed espressioni tipiche dei nostri giorni («Spaccare il capello in quattro» di Mantovani diventa in Codignola «cerchiobottismo», per dirne una a mo’ d’esempio), questo accade caso mai in omaggio alla luce rothiana e non certo per offuscarla con inutili virtuosismi. Quindi riapriamo il libro, o lo apra per la prima volta chi non lo lesse, perché non c’era o per altri motivi.

“Pastorale americana”, come tutti i grandi romanzi, è molte cose insieme. Contiene moltitudini. È un libro politico – forse non lo si sottolinea a sufficienza – perché qui c’è tutta la tremenda durezza degli anni Sessanta, un decennio che non fu solo e tanto quello dei figli dei fiori ma quello degli spari di Dallas, delle rivolte contro il Vietnam e quelle dei neri, di incendi, droga, violenze e bombe. Della più clamorosa rottura generazionale. “La morte della famiglia”, il libro di Cooper. Sono gli anni in cui si spezza l’amore dell’America per l’America, il Grande Paese-narciso dove tutto va bene, tutto va liscio, dal breakfast al conto in banca. Crolla in quegli anni il mito della Rivoluzione americana, della giustizia e della forza buona, con JFK è morto tutto questo. Il simbolo della tragedia americana è la bomba piazzata in un emporio – un morto – da Merry Levov, figlia dello Svedese, Seymour Levov, questo enorme personaggio che è un Gatsby di provincia, perfetto, bello, capace, che ha fatto un po’ di soldi. Non siamo nella Long Island dell’eroe fitzgeraldiano, ma nei brutti quartieri di Newark, New Jersey, la città di Roth, con le strade sporche e la vita monotona che lo Svedese ha ammantato di una effimera gloria personale. Ha tutto, Seymour Levov. «E chi lo ammazza, quella botte di autocompiacimento? Aveva realizzato ogni possibile desiderio. Rispettava tutto quanto va rispettato; non aveva rimostranze; la sua fiducia era incrollabile; non rischiava di farsi intrappolare da un’ossessione, o avvelenare dal risentimento, o prendere dalla rabbia… la vita, per lo Svedese, si stava srotolando con la morbidezza di un gomitolo di lana».

Ma un giorno del 1968 l’ossessione arriva. Con la bomba di Merry, la giovane figlia balbuziente che odia l’America, i ricchi, Lyndon Johnson: tutti fascisti. «Non intendo passare tutta la vita a lottare ventiquattr’ore su ventiquattro con questa cazzo di b-b-b-balbuzie mentre Lyndon bo-bo-boia Johnson b-b-b-brucia vivi bambini co-come e quando ca-cazzo gli pare». Merry Levov intona un anti-Pastorale, suona le campane a morto per la vecchia cara America fatta di palizzate, coraggio e dollari. E quelli del padre, poi, che ha ereditato e fatto fruttare una leggendaria azienda di guanti, fanno pure più schifo degli altri. La bomba è il turning point. È anche l’innesco della follia della madre, Dawn Dwyer, già “miss New Jersey”, che dentro di sé la piccola Merry, non certo una miss, odia; e soprattutto è l’inizio della fine dello Svedese, uomo di successo che mai si sarebbe immaginato come uno votato alla disfatta, proprio come Gatsby. Ma lui alla fine è un uomo medio. Il fratello, il cinico Jerry, glielo sputa in faccia: «Le buone maniere prima di tutto, eh, Seymour? Accettare, sempre. Mai alzare la voce. Potete togliermi tutto tranne la mia dignità, no? E guai a uscire dai binari. Quello che la società ti ordina, tu esegui».

Ecco perché la bomba Merry l’ha scagliata contro lo Stato ma anche contro il padre. Per cinque anni Merry, la “Bombarola di Ridrock“, scompare. Si saprà poi che ha fatto altri attentati – tre morti – “in cold blood”, a sangue freddo. Ci fermiamo nel racconto della vicenda che si attorciglia sempre più attorno alla domanda: perché Merry ha fatto questo? Cosa le mancava del famoso American dream, con quei bellissimi genitori a farle da balia e subito puniti con quella maledetta balbuzie destinata ad esplodere facendo dei morti? Lo Svedese si consuma in queste domande. Proprio non ci arriva: «Succedeva a tutti di passare la giornata saltando di qua e di là, dentro fuori, dentro fuori, un minuto intelligente, quello dopo abbastanza intelligente, quello dopo ancora un cretino qualsiasi, e subito dopo la più ottusa testa di cazzo mai apparsa sul pianeta? Era il cretinismo a fargli prendere fischi per fiaschi o semplicemente la vita era una messinscena, e l’unica differenza tra lui e gli altri era che gli altri lo sapevano?».

Nel vortice tipico di Roth, tutto viene a intrecciarsi, a scontrarsi, a pacificarsi ovviamente per finta, persino ebraismo e cattolicesimo, così rothianamente inaccostabili, e nel marasma delle ultime conversazioni, dalle quali verranno fuori piccoli colpi di scena, Levov lo Svedese dice cose pensando a tutt’altro. Si giunge al crollo del cielo americano e, proprio come in quel maledetto emporio dove è scoppiata la bomba di Merry, esplodono tutte le domande. E alla fine capiamo che sta parlando a noi, Philip Roth: dove abbiamo sbagliato?