C’è un aggettivo, nell’editoriale di Marco Travaglio sul Fatto Quotidiano, che non riesco a lasciar passare: «ordinario». Riferito a Bucha. Travaglio parla di «un ordinario eccidio di guerra» e sostiene che nel 2022 quel massacro sarebbe stato «ingigantito» per far saltare la pace tra Russia e Ucraina. È una ricostruzione che meriterebbe prove molto solide. Nell’attesa, resta quell’aggettivo.

A Bucha non è accaduto qualcosa di vago, consegnato alle versioni contrapposte dei belligeranti. Dopo il ritiro delle truppe russe, nella primavera del 2022, furono trovati civili uccisi per strada, alcuni con le mani legate. Le Nazioni Unite hanno documentato esecuzioni sommarie e altre violazioni gravissime. Le immagini satellitari hanno mostrato corpi presenti nelle vie della città già durante l’occupazione russa, smentendo il tentativo di attribuire la scena a una messinscena ucraina. Dietro quei corpi c’erano persone, famiglie, vite interrotte. Si può discutere su come la strage sia stata raccontata dai governi e dai giornali. È giusto farlo, anzi. Ma se si sostiene che Bucha sia stata «ingigantita» per sabotare un accordo, occorre dire da chi, in che modo e con quali falsificazioni. Altrimenti si lascia intendere che il problema sia stato lo scandalo provocato dalle immagini, anziché ciò che quelle immagini documentavano.

Da anni torna la favola di Istanbul: nel 2022 la pace sarebbe stata quasi firmata, finché l’Occidente non avrebbe convinto Kyiv a continuare a combattere. I negoziati ci furono, così come le ipotesi di compromesso. Ma tra discutere una bozza e raggiungere un’intesa accettabile per entrambe le parti passa una distanza enorme. Restavano questioni decisive, comprese le garanzie di sicurezza per l’Ucraina. Raccontare quell’occasione mancata come un accordo già concluso significa cancellare proprio il soggetto che avrebbe dovuto firmarlo: gli ucraini. C’è poi una responsabilità originaria che nessuna analisi diplomatica dovrebbe smarrire. Il 24 febbraio 2022 Putin ha ordinato l’invasione di uno Stato sovrano. L’Ucraina non ha invaso la Russia. Ricordarlo non impedisce di criticare, se uno vuole (not in my name, ovviamente) Zelensky, la Nato o le scelte dei governi europei. Serve soltanto a non confondere le decisioni di chi ha iniziato la guerra con quelle di chi ha dovuto difendersi.

Laura Botti, militante di Europa Radicale, ha intitolato «La peste putiniana» un dossier sulle iniziative che diffondono propaganda filorussa in Italia. La definizione è sua e funziona soprattutto per un motivo: suggerisce quanto certe parole possano diventare familiari, perfino in bocca a chi non si considera affatto vicino al Cremlino. L’invasione viene descritta come una reazione inevitabile; la resistenza come un ostacolo alla trattativa; i crimini commessi nei territori occupati come un inciampo da superare per tornare al tavolo negoziale. Questo non significa etichettare come putiniano chiunque chieda la fine delle forniture militari o sostenga la necessità di trattare con Mosca. Il dissenso sulla strategia occidentale è legittimo e necessario. Ma le parole hanno conseguenze, soprattutto quando le usa il direttore di un quotidiano. Chiamare «ordinario» un eccidio e insinuare che sia stato gonfiato per impedire la pace sposta l’attenzione dagli autori delle violenze a chi le ha denunciate. È un regalo alla narrazione del Cremlino, anche senza volerlo.

Travaglio conosce il peso delle formule che sceglie. Gli chiederei allora una cosa semplice: quali fatti di Bucha sarebbero stati ingigantiti? E quali prove dimostrano che proprio quella denuncia abbia impedito la pace? Non basta evocare i negoziati di Istanbul per trasformare una congettura in una certezza. A forza di parlare della guerra come di una partita fra potenze, rischiamo di perdere di vista le persone che l’hanno subita. Bucha è il nome di una città, ma anche di un crimine che non si cancella con un aggettivo. Se perfino un eccidio può diventare «ordinario» in un editoriale, il guaio non è che ci siamo indignati troppo. È che stiamo imparando a indignarci troppo poco.